To fysioterapeuter fra Holland har oversat bogen Explain Pain – det hele startede ved et tilfælde!
Bart Van Buchem og Mark Langerhorst skrev om rygsmerter i deres speciale, og brugte bogen Explain Pain som reference. I den forbindelse havde de oversat store dele af bogen til egen brug. Men der skulle gå to år før NOI var klar til at godtage oversættelsen til publikation.
Motivationen til at oversætte bogen i fuld længde kom fra patienter, der ikke havde mod på at læse bogen fordi den var på engelsk.
De unge forfatter-spirer fik uventet hjælp med på vejen. Både fra en patient, der havde kendskab til oversættelser, og fra professor Frank Huygen i hans tiltrædelsestale på Erasmus Uni. Som en ekstra bonus viste det sig, at et hollandsk medicinalfirma besluttede sig for at give bogen til alle deres kunder, og dermed købte de hele første oplæg allerede inden bogen var trykt.
Bogen er blevet pensum på fem universiteter i Holland.
You must log in to post a comment.